Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
10 octobre 2009 6 10 /10 /octobre /2009 23:08

Poésie du dimanche.

Publier un poème tous les dimanches est une excellente  idée de Mango!

J'y succombe à mon tour...



I am the one who passes and that nobody sees...
(Je suis celle qui passe et que personne ne voit...)

the one who is called sad and who is not...
(celle que l´on dit triste et qui ne l´est pas...)

the one who cries but does not know why...
(celle qui pleure mais ne sait pourquoi...)

I may be the vision dreamed by someone.
(Je suis peut-être la vision rêvée par quelqu´un)

Someone who came to the world to see me
(Quelqu´un venu au monde pour me voir)

and never met me in my life ! "
(et ne jamais me rencontrer ! ")

je ne sais pas de qui est ce poème ;je l'ai recopié autrefois sur le site de Michel Volkovitch.

Je ne l'y retouve pas! Peut-^tre l'ai-je trouvé ailleurs? Excusez  ce désordre!

Lisez le poème , relisez-le, allez voir Volkovitch et aussi Mango et lisez leurs sites : cela suffira à occuper ce dimanche et d'autres encore!

Partager cet article
Repost0

commentaires

M
<br /> La traduction est belle aussi! Bienvenue parmi les blogs des dimanches poétiques, mais l'idée vient de Celsmoon même si nous avons commencé ensemble un dimanche de cet été! Rendons à<br /> César...<br /> En tout cas je t'ajoute dans mes liens dominicaux et serai ravie de lire ton choix de poèmes chaque dimanche! Je t'ajoute d'ores et déjà en lien dominical.<br /> On ne lit jamais assez de poésie, je trouve! On n'en parle plus beaucoup ou on la transforme en chansons! <br /> <br /> <br />
Répondre
<br /> Je vais tâcher d'en trouver un moins... anonyme pour dimanche! oui c'est une très bonne idée.<br /> <br /> <br />
M
<br /> Je ne sais pas moi non plus quel est l'auteur, mais en tous cas j'aime beaucoup ce poème.<br /> Enfin plus exactement, je apprécie ta traduction en français car mon niveau en anglais laisse à désirer : suffisant pour lire la presse, mais trop mauvais pour apprécier des<br /> vers ou même lire un roman entier...<br /> <br /> <br />
Répondre
<br /> La traduction n'est  pas de moi.<br /> <br /> <br />
K
<br /> Je n'ai pas non plus trouvé l'auteur du poème...<br /> <br /> <br />
Répondre

Présentation

  • : Nuagesetvent
  • : Comptes rendus de mes lectures avec des aspects critiques + quelques films de fiction Récits de journées et d'expériences particulières Récits de fiction : nouvelles ; roman à épisodes ; parodies. mail de l'auteur : dominique-jeanne@neuf.fr
  • Contact

Rechercher