Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
10 octobre 2009 6 10 /10 /octobre /2009 23:08

Poésie du dimanche.

Publier un poème tous les dimanches est une excellente  idée de Mango!

J'y succombe à mon tour...



I am the one who passes and that nobody sees...
(Je suis celle qui passe et que personne ne voit...)

the one who is called sad and who is not...
(celle que l´on dit triste et qui ne l´est pas...)

the one who cries but does not know why...
(celle qui pleure mais ne sait pourquoi...)

I may be the vision dreamed by someone.
(Je suis peut-être la vision rêvée par quelqu´un)

Someone who came to the world to see me
(Quelqu´un venu au monde pour me voir)

and never met me in my life ! "
(et ne jamais me rencontrer ! ")

je ne sais pas de qui est ce poème ;je l'ai recopié autrefois sur le site de Michel Volkovitch.

Je ne l'y retouve pas! Peut-^tre l'ai-je trouvé ailleurs? Excusez  ce désordre!

Lisez le poème , relisez-le, allez voir Volkovitch et aussi Mango et lisez leurs sites : cela suffira à occuper ce dimanche et d'autres encore!

Partager cet article

Repost0

commentaires

Mango 13/10/2009 15:42


La traduction est belle aussi! Bienvenue parmi les blogs des dimanches poétiques, mais l'idée vient de Celsmoon même si nous avons commencé ensemble un dimanche de cet été! Rendons à
César...
En tout cas je t'ajoute dans mes liens dominicaux et serai ravie de lire ton choix de poèmes chaque dimanche! Je t'ajoute d'ores et déjà en lien dominical.
On ne lit jamais assez de poésie, je trouve! On n'en parle plus beaucoup ou on la transforme en chansons! 


Dominique Poursin 15/10/2009 10:26


Je vais tâcher d'en trouver un moins... anonyme pour dimanche! oui c'est une très bonne idée.


Marie 12/10/2009 11:41


Je ne sais pas moi non plus quel est l'auteur, mais en tous cas j'aime beaucoup ce poème.
Enfin plus exactement, je apprécie ta traduction en français car mon niveau en anglais laisse à désirer : suffisant pour lire la presse, mais trop mauvais pour apprécier des
vers ou même lire un roman entier...


Dominique Poursin 13/10/2009 10:04


La traduction n'est  pas de moi.


keisha 11/10/2009 07:44


Je n'ai pas non plus trouvé l'auteur du poème...


Présentation

  • : Nuagesetvent
  • : Comptes rendus de mes lectures avec des aspects critiques + quelques films de fiction Récits de journées et d'expériences particulières Récits de fiction : nouvelles ; roman à épisodes ; parodies. mail de l'auteur : dominique-jeanne@neuf.fr
  • Contact

Rechercher