Only A Hobo une VF possible

28 septembre 2006 4 28 /09 /septembre /2006 16:47

Only A Hobo une VF possible

Cette chanson que j'ai découverte en 1991 date de 1963 au plus. Elle figure dans le premier CD des Bootlegs série 1.

Mort d’un vagabond

Au tournant de la rue tout en bas du mur

Un homme est étendu dans une embrasure

Le visage retourné sur le sol froid et dur

Plusieurs nuits l’ont raidi dans la même posture

Rien qu’un vagabond, mort sur un seuil

Personne n’est là pour porter le deuil

Et nul ne peut le ramener chez lui

Et nul ne peut conter ce que fut sa vie.

Deux trois vieux journaux pour couvrir sa tête

Une marche fut son oreiller la rue sa couchette

Le visage sillonné de la route qu’il a faite

Son salaire dans sa main encore pleine de piécettes

C’était un vagabond, encore un de mort

On parle de paresse de malchance et du sort

Personne pour conter ce que fut sa vie

Soit on le plaint soit on le calomnie.

C’est quoi pour un homme de voir sa vie sombrer

D’en bas dans un trou, voir le monde entier

D’attendre l’avenir comme une bête qui va crever

De choir dans le caniveau de mourir ignoré?

C’était un vagabond encore un de mort

On accuse le vin la lâcheté le destin

Personne pour le connaître comme l’un des siens

On éprouve je ne sais quel vague remords.

(From the Bootlegs série 1)
____________________________________________________________________________

Texte anglais

As I was out walking on a corner one day,
I spied an old hobo, in a doorway he lay.
His face was all grounded in the cold sidewalk floor
And I guess he'd been there for the whole night or more.

Only a hobo, but one more is gone
Leavin' nobody to sing his sad song
Leavin' nobody to carry him home
Only a hobo, but one more is gone

A blanket of newspaper covered his head,
As the curb was his pillow, the street was his bed.
One look at his face showed the hard road he'd come
And a fistful of coins showed the money he bummed.

Only a hobo, but one more is gone
Leavin' nobody to sing his sad song
Leavin' nobody to carry him home
Only a hobo, but one more is gone

Does it take much of a man to see his whole life go down,
To look up on the world from a hole in the ground,
To wait for your future like a horse that's gone lame,
To lie in the gutter and die with no name?

Only a hobo, but one more is gone
Leavin' nobody to sing his sad song
Leavin' nobody to carry him home
Only a hobo, but one more is gone.

Partager cet article

Repost0

Published by domiwind - dans My Dylan Story Lectures poésie
commenter cet article …

Nuagesetvent