Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
15 novembre 2009 7 15 /11 /novembre /2009 00:42

LOS QUATRO MULEROS

De los quatro muleros, de los quatro muleros,
De los quatro muleros, mamita mia,
Que van al rio, que van al rio
El de la mula torda, el de la mula torda,
El de la mula torda, mamita mia,
Moreno y alto, moreno y alto

De los quatro muleros, de los quatro muleros,
De los quatro muleros, mamita mia,
Que van al agua, que van al agua
El de la mula torda, el de la mula torda,
El de la mula torda, mamita mia,
Me roba el alma, me roba el alma.


A que buscas le lumbre, a que buscas le lumbre
A que buscas le lumbre, mamita mia,
La calle arriba, la calle arriba
Si de tu cara sale, si de tu cara sale
Si de tu cara sale, mamita mia,
La brasa viva, la brasa viva

 

 

Interprétation d'Ana Belen


 

Interprétation de Teresa Berganza

 

Laquelle  préférez-vous?

 

Traduction en anglais ( en français je n'en ai pas)

 

 

Los Quatro Muleros

 

Of the four mule drivers

My Mother, the ones who go for water

The one with the gray mule,

Brown-haired and tall


Of the four mule drivers,
My Mother, the ones who go for water,
The one with the gray mule
Has stolen my heart.

Of the four mule drivers,
My Mother, the ones who go to the river,
The one with the gray mule
My Mother, is my husband.

Why do you look for lighting
for your house, up and down the street,
When in his soft face,
My Mother, there are live coals?


(From Andalusia)



 

Partager cet article
Repost0

commentaires

M

Je ne connais pas l'espagnol mais l'italien. J'ai cependant compris l'essentiel des paroles, je pense et j'ai beaucoup apprécié les deux interprétations. Malgré le son plus lointain, j'ai préféré
la seconde, celle de Teresa Berganza. Pourquoi as-tu choisi cette chanson? Elle est très connue en Espagne peut-être? 


Répondre

Je n'en sais rien.On dit qu'elle est de Garcia-Lorca. Sur le même air, on chante aussi un contenu politique.
Je la connais bien, je me la chantonnais, et j'ai cherché des interprétations valables c'est tout.


Présentation

  • : Nuagesetvent
  • : Comptes rendus de mes lectures avec des aspects critiques + quelques films de fiction Récits de journées et d'expériences particulières Récits de fiction : nouvelles ; roman à épisodes ; parodies. mail de l'auteur : dominique-jeanne@neuf.fr
  • Contact

Rechercher