Nuagesetvent

Grasset, 2006, traduit de l’allemand par Nicole Casanova

Le narrateur, Léo Brenner, de Berlin, est avocat aux divorces et a épousé une de ses clientes, Lucynna , d’origine polonaise, archéologue de plongée , fraîchement séparée de son mari un autre archéologue, son professeur.

Elle a également renoncé à son métier pour lequel elle était passionnée cependant. Ils ont une petite fille de 3 ans, Lara, et voyagent en Italie : dans la région historique du Latium, au sud de Rome, ils achètent un terrain sur une colline face à la mer et y font bâtir une maison. Lucynna est persuadée que sous le terrain se trouvent des vestiges d’un demeure romaine. Elle se passionne aussi pour la grotte de Tibère vue au musée de la ville de F. , et à tout ce qui concerne ce pourtant peu ragoûtant empereur et les fêtes lubriques qu’il donnait soi-disant dans une grotte ; en même temps, la jeune femme découvre une pierre plate sur laquelle est gravée une mosaïque représentant le monstre marin Scylla ( cette belle nymphe transformée en monstre par Circé) engloutissant les compagnons d’Ulysse grâce aux chiens hurlants qui sortent de son bas-ventre.

On apprend qu’une sculpture en morceaux représentant la scène a été trouvée dans les environ. Au moins deux sculpteurs tentent de faire une copie correcte d l’original qu’on ne peut reconstituer qu’en partie.

La mosaïque découverte par Lucynna représente le dessin de l’original , elle en est sûre…

Le récit ressemble à un parcours d'obstacles de Léo pour triompher de problèmes pratique, les difficultés rencontrées par Léo pour faire bâtir une maison correcte, les escroqueries des différents entrepreneurs,de son passé d'étudiant, et des inquiétants fantasmes de son épouse.

Un conflit va l’opposer à un ancien Imprimeur Stiglitz, qui l’a connu au temps de la bande à Baader et de Rudi Duschtke. Léo était gauchiste à l’époque, et parlait souvent dans des meetings il a beaucoup de mal à se souvenir de Stiglitz encore plus à raisonner ce type à moitié fou.

L’esprit dérangé, Lucynna l’a aussi : elle oublie de temps à autre son mari et sa fille, pour se plus s’occuper que de Tibère et de Scylla, semble parfois changer de personnalité...

Cette histoire est bien écrite bien traduite, on aime cette plongée dans la mythologie et l’histoire romaine : on s’intéresse à Scylla, aux diverses interprétations du mythe, et même à ce sinistre Tibère. Le narrateur nous donne aussi à réfléchir sur le parti qu'on peut tirer (ou pas) de l'histoire et de la mythologie, de cette civilisation dont nous sommes les héritiers.

Christian Bourgois, 2010, 273 pages.

Alex et Sonia sont mariés depuis dix-huit ans, et ont une petite fille. Leur couple a connu bien des vicissitudes : architectes tous deux, ils avaient monté une agence qui a bien marché puis fait faillite et recommence à tourner. Issus de milieux différents ( grands bourgeois pour elle, petits pour lui) ils ne se sont jamais sentis bien ensemble. Sexuellement, ça marchait couci-couça : Alex a toujours eu une maîtresse Iwona une Polonaise clandestine en Allemagne, très pieuse, sans culture, énigmatique et très versée dans une sorte de mysticisme humble. Cette femme ne semble pas du tout lui convenir, encore moins que son épouse, mais plus le temps passe, plus le lien mystérieux qui les lie se resserre!

C’est l’histoire de ce couple « à trois » que raconte Alex qui parle à la première personne.

Il ne se passe rien d’extraordinaire dans le récit, mais les personnages ont chacun leur énigme, leur parcours personnel ; chacun d’entre eux est intéressant ; les petits rôles ( les amis les ex-amis et même les parents ) sont bien campés. Un ensemble original, une atmosphère bien particulière.

Actes sud Noir 2011, 358 pages.( Tiefe Wunden)

En mai 2007 David Goldberg, âgé de 92 ans, homme d’affaire, et diplomate, est rentré des USA pour finir ses jours à Taunus près de Francfort dans sa patrie d’origine, quittée en 1945. Ce soir, Il attend la visite d’une vieille amie à lui.

Dommage !, à peine établi dans ses pénates, il se fait assassiner d’une balle dans la tête. Avec son sang, on a écrit sur le miroir du vestibule les chiffres 16145.

Les enquêteurs ( déjà connus dans Blanche-Neige va mourir) Pia Kirchhoff et Oliver von Bodenstein sont fort surpris lorsque le médecin légiste leur annonce que la victime avait sur le haut du bras un tatouage de son groupe sanguin qu’il avait tenté sans succès d’effacer. Ce tatouage, signe son appartenance à la Section Spéciale de Hitler. David Goldberg n’était donc pas juif, et rescapé d’Auschwitz, bien qu’il passât pour tel depuis la nuit des temps !

Pia et Oliver vont rendre visite à la vieille amie de Godberg, Vera Kaltensee qui vient de fêter ses 85 ans. Cette famille éminemment riche et respectée vit dans une grande propriété : Le fils aîné de Vera, Elard, professeur d’art, est revenu vivre chez eux. On dit qu’il a « un lourd secret ». La plus jeune des filles Jutta, est lancée dans une carrière politique. Pia a l’intuition qu’ils savent des choses qui pourrait lancer la police sur une piste,

En même temps de nombreux personnages, plus ou moins suspects, tombent sur le dos du lecteur (qui a un peu de mal à se souvenir de tout le monde !). Un jeune entrepreneur de travaux publics Marcus,vient se faire consoler d'on ne sait quoi à sa grand- mère. Thomas Ritter, ennemi juré des Kaltensee, écrit un livre sur cette famille, qui devrait faire scandale ; en même temps il fréquente une petite fille héritière de Vera...

Pêle-mêle,entrent en scène d’autres collègues de Pia et Oliver, dont une certaine Nicole qui en veut à Oliver ; puis Cosima la femme d’Oliver, et sa progéniture; les autres enfants et petits enfants de Vera ; sa meilleure amie Anita, en maison de retraite, un fils naturel Kaltensee, un directeur de zoo ami de Pia, leurs chevaux et leurs chiens( pourquoi devenir policière, alors que vétérinaire lui aurait si bien convenu ?), la femme de Marcus, l’éditrice de Thomas (vous suivez ? )et voici la seconde victime, Hermann Schneider, autre vieux monsieur des environs, tout aussi riche et nazi que le premier…

Ce roman policier n’est pas sans défauts : trop de personnages qu’on aborde superficiellement , des détails peu intéressants notamment sur la vie des policiers, une abondance de clichés, des rebondissements multiples, dont certains sont utiles, et d’autres d’un romanesque outré. L’idée de départ est intéressante, et tient la route. Il est bien dommage que l’auteur l’ait plus ou moins enrobée de péripéties mélodramatiques …l’intrigue est correctement menée, et l’on suit jusqu’au bout. Un assez bon moment de lecture

Le Maître de Ballantrae : Un conte d’hiver ; Robert-Louis Stevenson 10 épisodes

1889

Ecosse 18eme siècle.

Manoir de Durrisdeer

Le principal narrateur de l’histoire est Ephraïm Mc Kellar entré au service des Duries pour être intendant du domaine. Il fut aussi partie prenante dans les conflits et drames opposant les personnages entre eux et les présente :

James « maître de Ballantrae », héritier normal du domaine, fils aîné. Coureur de jupons, buveur, hâbleur, amoral, ambitieux, aimé des gens de la contrée, préféré de son père.

Henry, le fils cadet, discret, taiseux, considéré comme avare, disparaît derrière le charisme de l’aîné.

Le papa, qui est toujours à lire devant un feu de bois.

Alison Mc Gray, riche orpheline, qui vit avec eux, et partage sa fortune, devrait épouser James, qu’elle trouve à son goût.

Les deux frères sont ennemis. Cela éclate au moment de la guerre civile de 1745. Le prince Charles (Jacobite) a levé une armée pour s’emparer de l’Ecosse et la rendre indépendante. L’ennemi est le roi George II. Il y a aussi conflit religieux, George est protestant, Charles catholique.

Il faudrait que James reste à Derrisdeer pour assurer la continuité, et que Henry aille combattre auprès de Charles pour l’Ecosse, afin que la famille manifeste son patriotisme.

Mais James, aventurier de nature, veut absolument combattre, et, soutenu par son père, est parti guerroyer. Henry s’est senti floué ; mais son frère ayant été porté disparu à la bataille de Culloden il hérite de Derrisdeer, et épouse Alison.

C’est là que Mc Kuller, l’intendant narrateur, est engagé, et commence à jouer son rôle. Il reconnaît Henry pour son maître, et devient aussi son seul vrai soutien. Cet homme a remarqué qu’Henry était mal aimé de son père, ainsi que de son épouse, qui regrette l’absent. Et même de toute la contrée où James passe pour un héros.

Lorsque arrive le capitaine Burke, irlandais, c’est un second narrateur qui intervient, pour dire que James n’est pas mort, raconter leurs équipées périlleuses et crapuleuses...

Je ne connaissais pas l’existence de ce roman, et ne me penchais pas sur Stevenson, le croyant surtout axé sur le roman d’aventure, mais cet opus adapté pour la radio m’a plu. Le conflit entre les deux frères est vraiment bien rendu.De quoi agrémenter des nuits d'insomnies!

Berlin Alexander Platz Alfred Döblin 15 épisodes

On dit que c’est un roman incontournable; je n’ai jamais eu l’occasion de le lire… et je n'en l'aurais sans doute pas pris connaissance sans ce feuilleton radiophonique bien venu!

1927 : Franz Biberkopf sort de prison. Il y purgeait une peine de plusieurs années pour avoir tué Ida, la prostituée qu’il faisait travailler. Franz est décidé à devenir honnête. Il fréquente Meck ( un mec...) avec qui il va vendre des journaux (déjà nazis) et toutes sortes d’ accessoires au porte- à-porte. Il essaie d’autres métiers, dont déménageur. Mais il retourne au monde de la délinquance, car les gens qu’il côtoie tous les jours en sont peu ou prou. Il fait connaissance de Rheinhold, avec qui il vend des journaux, et séduit des femmes. Cependant un soir il embarque Franz avec sa bande de potes, sous le prétexte d’aller voir la marchandise qu’ils vont vendre demain( des fruits soi-disant) ; en route, Franz comprend que la bande va participer à un cambriolage: il refuse ;

Rheinhold le lâche de la voiture roulant vite sur la route ; il y perd un bras...

Chaque chapitre commence par quelques phrases adressées à Franz par une voix de femme qui le compare à Job (le Livre de Job) et lui parle de sa vie, ses souffrances, et de son destin avec sollicitude. « Qui es-tu ? » lui demande Franz qui ne sait pas qui est Job et restera à l’ignorer. Il ne saura rien non plus sur cette voix. Au milieu de chaque épisode, il est question aussi de la prostituée de Babylone ( c’est la ville elle-même ?) Il y aura aussi un narrateur cynique et sardonique, lequel à l’opposé se moque de toute cette histoire, (y compris des événements mineurs se déroulant sur l’Alexander Platz) ; l’actualité a beaucoup d’importance, on se croit dans le quartier, on vit avec la pègre, avec Franz en particulier. Les dialogues sont très bons. Les comédiens aussi. C’est un récit très dur, sans pitié, ni espoir quelconque dans le genre humain, même si Franz en quelque sorte, s’en tire…c’est une manière de roman picaresque. Le héros fait l’expérience d’un apprentissage très dur.

Métailié, 2009, 208 pages.

Dans un pays abîmé et muselé par une dictature, une jeune femme prend le tramway, qui va la conduire  au lieu de sa convocation. Convoquée, elle l’est au moins tous les deux jours. Là ba l’attend le commandant Ablu qui valui faire subir un insupportable baisemain, s’arrangeant pour lui blesser les doitgs et les couvrir d’une sordide salive. Ensuite ce sera l’interrogatoire toujours les mêmes questions, toujours les mêmes réponses, toujours la même angoisse.

Reviendra-t-elle chez elle ce soir ? Ablu ira-t-il plus loin dans la persécution ?

Pendant le trajet, elle se remémore son passé ancien et récent, et observe les passagers du tramway. Des scènes minuscules prennent de l’importance, le conducteur qui mange un bretzel, une vieille dame qui s’impatiente, un homme avec un petit garçon, une femme qui mange des cerises, des hirondelles dans le ciel. La narratrice lutte jour après jour, pour ne pas s’effondrer psychologiquement, pour jouir de quelques petits agréments "son bonheur bancal". Cette résistance est sa fierté, et une raison de vivre.

En se  remémorant le passé, elle nous apprend pourquoi elle est ainsi convoquée. Empployée dans une usine de confection, elle a plusieurs fois glissé dans la doublure de pantalons masculins des petits messages de détresse s’adressant à l’homme qui porterait le vêtement et y laissant ses coordonnées… la narratrice a-t-elle vraiment cru qu’un italien viendrait ainsi la délivrer ? En de certaines circonstances, on jette des bouteilles à la mer.

Son geste découverts, elle a eu beaucoup d’ennuis, chantage sexuel de la part du chef de rayon, accusations diverses, renvoi de l’usine, pour en venir à ces convocations.

Dans ce que nous supposons être la Roumanie de Ceausescu, nombreux sont les gens qui ont tenté quelque chose d’interdit, soit pour améliorer leur existence misérable, soit pour quitter clandestinement le pays, et dans l’entourage de la narratrice, ils l’ont chèrement payé…. La jeune femme vit avec Paul, ouvrier dénoncé, renvoyé d’une usine pour avoir volé du matériel qu’il revendait. Elle se remémore Lilli son amie de toujours, une belle femme qui voulait vivre,  abattue en train de passer la frontière avec un homme. Le corps de Lilli morte, comme un tapis d'étranges coquelicots arrachés.

Les récits de son grand-père, déporté dans un camp, sur ordre d’un chef zélé« le communiste parfumé au cheval blanc », un personnage sinistre que je vous recommande. La narratrice s’est rendue ,le jour de son , que son beau-père serait cet individu,  son grand-père l'ayant reconnu à la fête…

Il y aura bien d’autres remémorations de fêtes ratées, et de moments  durs : on découvre aussi une population en proie à la malnutrition( les dictateurs affament les gens pour les affaiblir), la nourriture a beaucoup d’importance : elle a un goût affreux et si vous n’avez pas une légère nausée après tout ce que la narratrice se rappelle comme festin, vous aurez de la chance ; pourtant on est avide de ces produits avariés. Le moyen de faire autrement ? les hommes se saoulent  et ça compte beaucoup pour tenir.

On vit la dictature au jour le jour et sans fioritures, chaque scène débute avec un détail trivial, sordide parfois, ou banal, qui se révèle petit à petit recouvrir une situation particulière souvent terrible.

Cette façon de présenter les choses est originale et efficace. Elle nous fait réellement plonger dans un quotidien particulièrement horrible.

Un style vraiment personnel, et un grand livre.